miércoles, 18 de mayo de 2016



Qué guapo recuerdo.
El Toboso,(2015) cuando fui a entregar el  Capítulo  61 de la 2ª parte del Quixote traducido al asturianu pa formar parte del Quixote Políglota que ta a puntu editase en dixital, con motivu del 400aniversariu de la publicación de la 2ª parte.

La estrena

La primavera, cuando bulle l'amor

17.05.2016 | 05:29
La estrena
Un añu y otru añu esperamos impacientes la estrena nes fiestes primaverales. Cuando les primeres rayaes de sol faen bullir el maxín. Cuando guañen les plantes y tamién bulle l'amor. La primavera ye tiempu d'estrena, d'estrenes de tou tipu... Seique toos tenemos guardaes nel maxín munches "estrenes". A lo llargo'l tiempu, fui guardando ropes y recuerdos d'aquelles estrenes nun baúl, nel baúl de la memoria onde too tien sitiu.
Revuelvo nel mio baúl y pruebo los vistíos d'antaño. Los trapos que me traen recuerdos d'una o d'otra estrena. Y miro con señardá aquella falda d'a cuarta, de tela vaquero, con tachueles alredor de los bolsos. Mírome nel espeyu. ¡Qué risión! Nun soi quien a poner la saya nel so sitiu y fáltame un cachu na cintura pa poder abrochala. ¡La mio cintura! ¿Quién soi? ¿Nun soi yo?
Alcuentro un pantalón de color azul cielu, un poco escoloríu. Nel bolsu, un papelín amarelláu. Nél ta escritu un poema de los años de mocedá. Na mio memoria, otres estrenes...
Esquerando nel baúl, otra vez m'engañó'l tiempu. Nun yera a volver en mi y asitiame na dómina na que m'alcontraba. Una llárima humedecióme los güeyos y darréu fíxome recordar del "vaíu" que me sumiera dafechu na mocedá.
Zarré de sópitu'l baúl, agora revueltu, como la mio vida. Como quien nun quier asumir que la ropa y les coses que taben allí guardaes yeren testigos de que'l tiempu nun espera.
Sicasí, el rixu primaveral y el calor del maxín convidáronme, una vegada más, a la estrena, y enfotada en mercar dalguna prenda determiné dir a la villa, y andar de tienda en tienda. Quería estrenar el día la fiesta, como cuando yera neña, como cuando yera moza.
Canséme de caleyar. Nada, nun había nada. Tolo que vi yera igual de pequeñu y minimalista que la mio ropa del baúl. ¡Cómo podría ser qu'agora nada me diba sirvir! Sayes, pantalones rotos, chalecos de furacos, zapatrancos, pañuelos llargos, bolsos como alforxes... ¿Onde toi yo que nun m'afayo? ¿Cómo ye que nun soi a ver un vistíu amañosu?
Atonté mirando'l maniquí de güeyos vidriosos. Reparélu atentamente... Maniquí inmóvil, tiesu, enchipáu...
De sópitu, sentí que me picaben per detrás...Una voz conocida cariciábame'l maxín...
"¡Ai, trapinos, trapinos! ¿Alcontrasti dalgo pa estrenar?"
Yera él, el del poema. ¡Qué sorpresa!
De sópitu, vime otra vez revolviendo nel baúl y pudi ver nos sos güeyos que l'amor inda nun se destiñera.
¡La estrena! ¡La estrena!
Y colos trapos d'antaño nel maxín marchamos y estrenámonos otra vez en primavera, escondíos de la Lluna, que nos miraba envidiosa dende lo alto, colos güeyos regallaos.

jueves, 7 de enero de 2016

Rutina
LNE  07.01.2016 | 03:32
 
Acábense les Navidaes, tolos años lo mesmo. Son  díes con sentimientos antagónicos.
 
  Hai mil ventanes no cielu /que s'abren tolos díes /con lluces nueves/con sueños y estrelles.
Agora qu'acaben les Navidaes, volvemos a la rutina de siempre, anque la rutina ruémpese darréu por dixebraes circunstancies. Somos animales de costumes y lo que vamos faciendo a diario conviértese en vezu, en rutina, y cuéstanos salir d'ello, hasta que se presenten torgues que nos ruempen más veces de les que quixéremos esi andar rutinariu pel camín de la vida nel qu'a toos nos prestaría non atopar nengún pilancu. Eso sí, ábrense cada día mil ventanes no cielu con lluz potente que nos illumina la sienda. Son les ventanes a les que nos tenemos qu'asomar pa enllenanos de llume de lluz y poder siguir p'alantre anque'l camín, de xemes en cuando, se torne escuru.
Pasaron rápido estes fiestes, que se viven tamién de forma rutinaria, si nun hai dalguna torga que nos ruempa lo que ta establecío. Tolos años lo mesmo: les lluces na calle, los belenes, los villancicos, les tiendes enllenes de viandes, turrones, dulces y demás; les comíes d'amigos y familia, el mantel nuevu, les campanaes, los atragantones pa comer les uves de la suerte, la prenda colorada, los regalos de los Reis y Papi Noel dándonos la lata un mes enantes. Al final, cuando nos damos cuenta, too pasó darréu.
Son díes nos qu'hai sentimientos antagónicos. Per un llau l'allegría, la felicidá, les fartures, los brindis, los bonos deseos? Y per otru la tristura de les ausencies de los que nun pudieron allegase al so llar; anque l'anunciu machacón nos diga "vuelve a casa vuelve por Navidá", munchos nun puen volver. L'acordanza señardosa de los que se fueron pa siempre y que los tenemos presentes nel corazón.
Sí, la Navidá tien otres cares que nun salen na tele envueltes na espluma del cava y en vistíos brillantes. Ye la Navidá con fustax triste que se vive en ciertos llugares menos brillosos. Pensemos por exemplu nos enfermos que tuvieron que pasar estos díes nos hospitales y nun pudieron celebrales; la Navidá triste de los que vivieron estes fiestes solinos, en soledá y escaecimientu, los que la pasaron na calle cola mesma desesperación qu'otros díes. Ta visto que les lluces rellumantes de les calles y escaparates nun allumen a toos por igual. Y esto nun tien fácil arreglu. Por veces planiamos les celebraciones ensin pensar que la rutina, seya festiva, lúdica, de trabayu, de folgueta... ruémpese dacuando ensin pidir permisu.
Visión pesimista d'esta otra cara de la Navidá que tien fustax de tristura.
Esperemos y asina vos lo deseo que la lluz nos allume, que nos allume'l camín nesti añu 2016, que bona falta nos ha facer.

martes, 1 de diciembre de 2015

Publicáu en LNE, 28/11/2015

Mieu y horror

01.12.2015 | 13:34
Mieu y horror
Mieu y horror
Otra vez el mieu. El mieu que vive con nós y de xemes en cuando faise presente na vida. Estos díes el mieu cebóse en París, en Túnez, en Mali; cebóse en Bruselas, cébase en cualquier requexu, cébase cerca de nós, porque viaxa ensin torgues per toles partes nel tren de la muerte. Tamién s'apoderó de toos nosotros, que nos sentimos cerca de les víctimes, cerca de les persones que se sintieron amagaes pol horror. Vides estrozaes, firíes abiertes pa siempre nes families y nos amigos de les víctimes. El terror amedranó a xente como nosotros, que disfrutaben d'una velada festiva, que pasiaben pela calle, que disfrutaben de la nueche. Detrás del pánicu ta la pantasma del fanatismu y de la llocura. Y, entre tanto, del otru llau, los fanáticos, los que maten en nome d'Alá, siguirán impasibles, o igual allegrándose de la llercia que semaron a costa de llevar con ellos muerte engafentada, llevando per delantre a víctimes inocentes. Ellos, los fanáticos, tienen el corazón negru. Ye como si nunca se namoraren, como si nunca fueren quien a pasalo bien. Enxamás tienen una sonrisa nos llabios. Siempres los vemos en xuntura cola muerte, estrozaos, de mal fustax, acribillaos a balazos. Namás l'horror y la muerte son los sos collacios.
De manera especial dedico estes ringleres a tolos que sufren estos díes el terrorosismu xabaz nes sos carnes, y valgan pa condenar con enfotu a quien tronza les llibertaes, la llibertá d'espresión, los drechos del les persones, los drechos de los poetes que denuncien con valentía la represión y el caos que se ta viviendo nos países onde reina'l fanatismu y la llocura.
Dende estes llinies, un abrazu calcáu pal poeta palestín Ashraf Fayadh condenáu a muerte por un tribunal saudí, por renunciar al islam nos sos llibros, por ser valiente?Poeta mozu, que tien muito que dicir y qu'amosar nos sos versos. En pallabres de Gabriel Celaya, ún de los representantes de la poesía social: "la poesía ye un arma cargada de futuru" pero ellos, collacios de la muerte, utilicen les armes pa cargase al poeta, a la so voz, y al so futuru. Clamiemos pola llibertá del poeta Ashraf Fayadh. Que los nuesos gritos s'escuchen en tol mundu. Pola voz del poeta y pola so vida. El mieu, el terror, amáganos y fainos pensar que tamos en peligru, el mieu fainos ver el llau gris de la vida, magar que detengan a los terroristes, quedarán otros fanáticos, los planiadores que siguirán pensando n'aliase cola muerte. Esto ye lo qu'estos díes nos fixo saltar l'alarma del mieu nos nuesos corazones.
http://www.lne.es/blogs/manage

lunes, 30 de noviembre de 2015

LOS VAQUEIROS

Los vaqueiros
Ante'l Festival de la Vaqueirada d'Aristébanu
 26.07.2015 | 05:36

Los vaqueiros

 M.ª Esther García Lopez  Celébrase güei na braña d'Aristébanu Festival vaqueiru y de la vaqueirada onde una pareya novios cásense pol ritu vaqueiru. Esti añu préstame muncho dir porque tengo'l gustu de recibir el nomamientu como vaqueira d'honor.
Los vaqueiros d'alzada disfrutaben d'una doble residencia estacional, realizando treshumancia col ganáu y tolos pertenencies ente los valles del interior y les brañes de branu. La treshumancia ente les brañes d'iviernu y les brañes de branu llámase alzada, términu que deriva d' "alzar la morada". Amás del cuidáu del ganáu, dedicábense a llabores de comerciu, tresporte y arriería con Llión y otros puntos de la nuesa xeografía. Estes práutiques yeren llabor de los homes, con recues de mules, apurriendo asina unes perres a la economía familiar.
Los pueblos nos que pasaben l'iviernu estendíense a lo ancho de los conceyos costeros ya interiores, ente Navia y Xixón. Rogelio Jove y Bravo déxanos esti testimoniu, escritu nel añu 1900, sobre la esistencia de llugares habitaos por vaqueiros en Castrillón, nos pueblos d'El Cueplu y Panizales. Ramón Baragaño infórmanos de la esistencia de núcleos de vaqueiros en Piarnu y nel conceyu de Gozón.
Tienen apellíos concretos que se caltienen güei y que dan noticia de que quien los lleva ye descendiente d'esti coleutivu: Acero, Alba, Antón, Arduengo, Ardura, Bajel, Bardasco, Berdasco, Bardo, Barrero, Blasón, Boto, Calvín, Calzón, Cano, Clavinas, Cosmén, Feito, Fervienza, Gancedo, Garrido, Gayo, Jaquete, Mayu, Marrón, Maurín, Oso, Pando, Parrondo Playón, Redruello, Riesgo, Santiago, Sayo?
Fueron víctimes de despreciu y marxinación polos sos vecinos, los xaldos, o d'habitantes de les aldees, que yeren llabradores y ganaderos sedentarios. Marxinación que data de munchos sieglos atrás. Según Adolfo García, los Reis Católicos, en 1485, manden órdenes estrictes a les autoridaes del Principáu pa que s'acabe colos abusos de que yeren víctima los vaqueiros por parte de los nobles.
Esta marxinación afeutaba a casi toles práctiques sociales, bailles, fiestes y otres celebraciones y sobre too nes práutiques relixoses. Nes ilesies había un separadizu pa que los vaqueiros nun se mezclaren colos xaldos. Na ilesia de Samartín de Lluiña, inda pue vese la señal divisoria dende la que nun podíen pasar los vaqueiros. Na ilesia de Santiagu'l Monte (Castrillón) tamién esistía la llinia que torgaba a los vaqueiros asitiase nel mesmu llugar que los xaldos. O na ilesia de Belén de La Montaña (Valdés) que se quitó'l separadizu nel añu 1953 cuando s'arregló la ilesia.
Tamién hai que tener en cuenta la gran endogamia que se prauticaba ente los vaqueiros. De toles maneres, l'amor siempre foi penriba de prexuicios y otros razonamientos y por citar dalgún datu, consultáu'l llibru d'actes matrimoniales de la parroquia de La Montaña de Ríu Negru en Valdés, dende l'añu 1897 hasta'l 2000, un 17,5% de los matrimonios celebraos nesta parroquia yeren mistos, ye dicir entre vaqueiros y xaldos, faciéndose más frecuentes a partir de 1950.
Nes últimes décades, cambiaron abondo les sos formes de vida. Fueron, adulces, abandonando l'alzada, que güei queda como una práctica folclórica. Abandonu qu'en dellos conceyos yá s'encomenzó a producir a mediaos del sieglu XX, pola mor de la mecanización y l'emplegu de téuniques modernes nes formes de producción, que fueron la causa de la tresformación demográfica del colectivu, amás de la gran incidencia del éxodu rural.
Estos cambios na so forma de vida fueron favorecíos pola integración nel capitalismu, lo que fixo que la so cosmovisión fuere tresformándose hacia otres formes de vida modernes calteniendo, en cierta manera, l'espíritu de lo tradicional.





Dizse qu’ente les bones amistaes siempre tien qu’haber un bilbiotecariu o bilbiotecaria  y una biblioteca.

 
 

 
El pasáu día 1 d’abril recibí, xunto a la científica María Berdasco, la distinción  “Amiga de la Biblioteca de L.luarca”, gallardón que tien instituyío l’Ayuntamientu de Valdés a traviés de la Conceyalía de Cultura, presidida n’actualidá por Gumersindo Cuervo. Esti reconocimientu   concédese dende hai dos años, na estaya de les lletres y de les ciencies. L’añu pasáu recibiéronlu  la escritora Ángeles Caso y el científicu Carlos López Otín.
 

Esbillo una parte del mio discursu, pa que se pueda lleer nestes páxinas.
 
“Dicía Jorge Luis Borges, ‘Siempres imaxiné que'l Paraísu sería dalgún tipu de biblioteca’.
Esti gallardón, “Amiga de la Biblioteca de L.luarca”, ye  pa mi mui importante. Amiga ye en sí una pallabra guapa, La pallabra amigu, amiga, tien unes connotaciones especiales. Amás porque esta distinción dánmela no conceyu onde tengo raíces mui apegades  a la tierra. Y nun me cabe más honor.
 
Ya mui grande que te nomen amiga d’una entidá onde ta guardada tanta sabiduría. Na Biblioteca de L.luarca  munchos de los mios llibros tienen sitiu dende cuantayá. Sei que tán a bon recáu. Espero que seyan lleíos y saboriaos por munches personas. “Un llibru nuna biblioteca,  ye un llibru feliz” afirma una escritora alemana. You amiesto, ye más feliz cuanto más persones lu llean.
 
Pa qu'haya llibros tien qu’haber escritores, investigadores, científicos, ensayistes, periodistas, poetes, persones  que con creatividá, con imaxinación y col sou trabayu, faen posible que la sabiduría seya compartida y asina dir arriqueciendo'l corpus del conocimientu ya’l corpus lliterariu de la Humanidá. Faen posible que dalgo bello puea tar al alcance de toles persones que quieran disfrutalo.
 
Aprópiome d’estes pallabres de Federico García Lorca
 
“ Non solo de pan vive l'home. You, si tuviera fame y tuviera probe na calle nun pidiría un pan, sinón que pidiría mediu pan y un llibru. You ataco dende aquí a los que solamente falan de reivindicaciones económiques ensin nomar enxamás les reivindicaciones culturales, que ye lo que los pueblos piden a gritos. Bien ta que tolos homes coman, pero tamién  que tolos homes sepan (…)”.
 
 
Pallabres que tán güei d’actualidá, cuando tamos sufriendo una fonda crisis  económica y  hai probeza na nuesa sociedá. Somos conscientes de qu’esta situación ye lo primeiro que tenemos que solucionar. Pero la crisis azota enforma a la cultura. Y nun podemos escaecer qu’hai muites persones viviendo alredor  de la cultura. La cultura ye sobre too un bien social.  pero tamién ye   un bien económicu qu’aporta un 7% del PIB. Una sociedá que nun ta alimentada pola cultura ye una sociedá embrutecida, sin espíritu críticu, ye una sociedá muerta. L’accesu a la cultura pasa pola llectura, pol estudiu y el trabayu
 

 
Les biblioteques son dalgo más qu’un almacén de llibros. Aparte de que podamos disfrutar d’outros soportes, CDs, películes y agora hasta llibros electrónicos, nelles reina’l silenciu, treslladámonos a outros mundos, a outres culturas, viaxamos, sufrimos, divertímonos, ya identificámonos colos personaxes qu’habitan nos miles de páxines que nutren tantos y tantos llibros. La bilbioteca ye un llugar pa soñar. Un llugar d’interaición.Un llugar de llibertá. “Lee y conducirás, no lees y serás conducido”.afirmaba Santa Teresa de Jesús.
 

Cuando l’escritor rusu Dostoyevsky taba prisioneru en Siberia, allonxáu del mundu,  sufriendo les calamidades ya’l dolor, la fame  y la frialdá, dicía-ys a los familiares; “mandáime llibros, llibros, munchos llibros pa que la mia alma nun muerra. Porque l'agonía física, biolóxica, natural, d'un cuerpu por fame, sede ou fríu dura poco, bien poco, pero l'agonía del alma insatisfecha dura tola vida”.
 
N’Egipto, les biblioteques, nomábanse ‘l tesoru de los remedios del alma. Asina curábanse nelles de la ignorancia, la más peligrosa de les malures y l’orixe d’outres munches.
 
Nun sabemos cómo serán les biblioteques del futuru. Sabemos qu’ a lo llargo de la historia hubo grandes cambios, empezando pola escritura en tablines de barru, dempués los papiros, ya, dando un gran saltu nel tiempu, la invención de la imprenta que foi una gran revolución. Pero nes últimes décades les couses tán cambiando a un ritmu sorprendente. Les TIC revolucionaron el mundu.El llibru electrónicu chega con fuercia, sobre too ente los nenos y los mozos. Nun e-book puen llevase cientos de llibros almacenaos a cualquier parte, ensin ocupar espaciu, nin tener que llimpiar los estantes. Nun m’atrevo a suponer siquiera que pasará nun futuru próximu. De momentu resulta mui prestoso tener un llibru nes manes, manosear les sues fueyes y guardalu con estima y cariñu. Les biblioteques yá hai un tiempu que prestan llibros dixitales. Esti añu, tenemos  entrada a una gran biblioteca virtual: http://asturias.ebiblio.es, que ye l’entamu d’una forma de garrar llibros ensin movese de casa.
 
D’una ou outra manera  disfrutemos de los llibros. Invítovos a toos y a toes a ser amigos de les biblioteques”. Acabo con un haiku dedicáu a los llibros.
 
Versos y lletras,
faraguyes del cielu
na biblioteca.

Esther García presenta en Luarca su libro "Yo taba ellí"

28.11.2015 | 05:02
Esther García presenta en Luarca su libro "Yo taba ellí"
Esther García presenta en Luarca su libro "Yo taba ellí"
La escritora valdesana y colaboradora de LA NUEVA ESPAÑA María Esther García presentó ayer en la Casa de Cultura de Luarca su último libro, "Yo taba ellí". Se trata de una recopilación de varios de sus relatos en asturiano. La también profesora, oriunda de Belén y fiel defensora de la llingua asturiana y de su uso en todos los ámbitos, estuvo acompañada en la mesa de presentación por Esther Prieto, de Trabe, el profesor Pedro Gilthoniel, el alcalde de Valdés, Simón Guardado, y el concejal de Cultura, Gumersindo Cuervo (ausente en la foto), informa A. M. S.
MARÍA ESTHER GARCÍA LÓPEZ | Escritora, presenta hoy nuevo libro

"Los escritores tenemos la virtud de recomponer la realidad con la imaginación"

"Recopilo veintiún relatos escritos en lengua asturiana que había publicado en revistas"

26.11.2015 | 03:53
La escritora María Esther García López.
La escritora María Esther García López.
La escritora María Esther García López (La Degollada, Valdés, 1948) presenta esta tarde (20.00 horas) su nueva colección de relatos: "Yo taba ellí" (Trabe, 2015) . El acto, que contará con el profesor Roberto González-Quevedo como maestro de ceremonias, tendrá lugar en sala polivalente del centro cultural Valey de Piedras Blancas. García López es, desde este pasado mes de enero, la nueva presidenta de la Asociación de Escritores de Asturias (AEA).
-¿Qué nos trae "Yo taba ellí"?
-Se trata de una colección de 21 relatos escritos en lengua asturiana que antes habían sido publicados en distintas revistas.
-¿De cuándo son estos cuentos?
-Los más viejos, quizás sean de 2010 o 2011.
-¿Cuál es la hilazón que los une?
-Es variada: cosas de la vida. El primer relato, "La boda", habla de un casamiento, de un velorio. Amor y muerte. Sentimientos que todos hemos conocido. Con ese relato obtuve el áccesit del "León Delestal" que concede el Centro Asturiano de Madrid.
-¿Qué fue lo que le llevó a juntar tantos relatos?
-Me di cuenta de que todos ellos tenían una estructura común: historias recogidas o vividas en escenarios diversos.
-¿Basados en hechos reales?
-No todos. Los relatos parten de hechos vividos por mí misma, pero también conocidos porque me las han contado. Escribir supone recrear los hechos reales: los vividos y los que pasan desapercibidos. Los escritores tenemos la virtud de recomponer la realidad con la imaginación.
-¿Y cómo surge?
-La editorial Trabe me propuso el año pasado preparar un libro para poder presentarlo a las subvenciones del Principado. Fue allí cuando me dispuse a recopilar los cuentos que tenía perdidos por distintas revistas.
-Habla de distintos escenarios.
-En el ambiente en el que me he movido: Castrillón, Avilés, Luarca...
-Es presidenta de la Asociación de Escritores de Asturias.
-Efectivamente. Este pasado mes de enero asumí la dirección del colectivo. Cada dos años elegimos nueva directiva.
-En mayo dejó de ser concejala de Cultura del concejo de Castrillón.
-Por eso decidí dar el paso a la asociación. La política fue un episodio de mi vida que aparqué tras cuatro años. Viví momentos muy dulces en la política, pero siempre me interesé por la defensa de los problemas de los escritores. Últimamente, hemos preparado un libro sobre la mina de Arnao en el que participamos miembros de la asociación y otros autores invitados.

 

martes, 24 de julio de 2012

domingo, 22 de abril de 2012


Xubilación

Restaurante  Palacio de la Magdalena de Soto del Barco, el día 13 de xunu de 2009



Palabres d’Esther



¡Ay que fugazmente pasan los años bellos

Y cómo pierde la color la rosa que encienden ellos!

(Escribió Blas de Otero estos hermoso versos)



Tiempu que fuxe

Nesta vida too ya breve, puntual urxente.

 Y bien ye verdá que nada pue detenese, el tiempu pasa rápido. Cuando somos nenos deseamos que pase pronto, cuando yá llegamos a cierta edá  caemos na cuenta de que la vida ye un sueñu. Pero lo guapo ye que como diz el poeta “yo sueño con siguir soñando”. Nestos años nos que yá, fruta madura, hai que tener cuidáu con nun mancala. Cualquier revés, emocional o físicu,  pue ser suficiente pa una gran mancadura.



Yo no creo en la edad. Dice el poeta.

Todos los viejos
llevan
en los ojos
un niño,
y los niños
a veces
nos observan
como ancianos profundos.

Así dice esti guapu poema de Pablo Neruda.



Pero yo sí creo en la edad. Agradezco todos los piropos que recibí estos días, cuando al conocerse la noticia de mi jubilación muchos me  miraban con cara de asombro. ¡Amigos, que me veis con buenos ojos! Pero ahí están estos 60 tacos, llevados, como no, con humor y vitalidad, lo confieso.

Nun se trata d’añadir años a la vida, sinón d’añadir vida a los años.



Eso ye lo qu’espero d’esta nueva etapa qu’encomienzo. Xugar col tiempu al escondite y engañalu.



Ahora,
tiempo, te enrollo,
te deposito en mi
caja silvestre
y me voy a pescar
con tu hilo largo
los peces de la aurora!



Faciendo estos díes un repasu sobre la mio vida, dígovos que tengo muncha facilidá pa recordar momentos bonos y malos, más los bonos, porque sabiamente yá sabéis que los malos tendemos a escaecelos  o a  arrequexalos. Too me paez cercanu y a la vez llonxanu. Too me paez  que foi ayeri y al empar que pasó antaño. Y nesa  velea, enredando col tiempu, bono ye vivir de recuerdos, pero tamién ye la señal inequívoca de que’l tiempu nun perdona y que pasa rápido, pero que dexa güelgues  imborrables  nes persones.

Lléovos unes frases entesacaes d’un rellatu mío al que-y tengo un aquel especial tituláu “Velea”.“ Nun sé si pasó o nun pasó’l tiempu. Nun sé si’l tiempu ye un inventu. Nun sé si ye güei o si ye ayeri, si ye esti añu o ye antaño; nun sé si soi la nena, o la moza,  o la ma, o la güela...¡qué velea!  Como si’l tiempu nun avieyara.

Na vida recorremos un camín que yo comparo nun de los mios versos con una llinia. Un llinia formada por una sucesión de puntos, como nos deprendían en xeometría, pero la llinia de la vida ye singular. Non tolos puntos que la forman son iguales. Unos son brillantes, mui, brillantes y otros son de colores más apagaos y hasta tien abondos negros que toos quixéramos borrar.

Por suerte , siempre tiende a recordase lo más brillante lo que nos fixo más felices. Yo  hasta la fecha nun me puedo quexar. Nesti día nel que celebro’l paso d’un etapa a otra, dexando la mio vida activa como maestra, maestra 39 años, que yá son munchos. Puedo dicir al alto la lleva que nesi camín recorríu ta señaláu con munchos puntos brillantes, tanto nel terrén profesional como nel afeutivu.

Un camín soyáu de flores, alfombra importante nel mio ser, pisando de xemes en cuando dalgún toxu que m’espinóu de verdá,  dalgún qu’otru artu qu'espina’l corazón, pero repito nun me puedo quexar. Xubílome con satisfaición plena y deséome a mi mesma qu’esta nueva etapa qu’encomienzo seya polo menos como les anteriores.

Primero la mio infancia naquel pueblín de La Degol.lada, onde  a la sombra d’un lloréu soñaba, cantaba, xugaba , xugaba  a tolos xuegos que tanto nos divertían a los nenos, y tamién xugaba a ser maestra. Yo yera la maestra de Tino, el mio hermanu, de Panchito, d’Isolina, de Balbina ya de Paco, los nenos del pueblu. Nun sé si esto yera un precedente de la mio vocación de maestra, confieso que daquella yá yera un poco mandona.

Y foi la mio maestra, Carmen Pérez Jardón, Convenció a los mios pas de qu’estudiara, y ella deprendióme na escuela hasta 3º de Bachiller. Pa los mios pas un sacrificiu, que-ys agradecí siempre. Pa mi foi'l comienzu d’una vida meyor.

15 años en La Degol.lada, 15 años d’una infancia feliz, ya infeliz, por veces, como tolos neños d’aquella dómina.  Yo siempre digo que nun conocí esi rollu de l’adolescencia a la que güei  achacamos cualquier revés de los nuesos xóvenes. Nun podía tener adolescencia. Taba claro. Con dalguna travesura qu’otra,  la madurez en ciertos contestos llega por necesidá.

Bachiller nel Institutu de L.luarca y Maxisteriu na Escuela Normal d’Uviéu.  Too rápido.

La mio primer esperiencia, una sustitución en Busecu, con alumnos dalgunos más grandes que yo. Estudiaba segundu de Bachiller. Quince díes bien pagaos sustituyendo a aquella maestra que se foi a Mieres a celebrar la Comunión de la fía. Asina yeren les coses daquella.

Acabada la carrera, el mio primer destín las Escuelas Graduadas de L.luarca, casi una neña como ellas, tocáronme las nenas mayores na Escuela del Muelle. Daquella tovía taben separaos nenos ya nenas. Cinco meses esperando a que me dieran el mio destín en propiedá, una plaza que me llegaba como del cielu. Pero hai que dicir que llegaba gracies al mio esfuerzu. Fui daquellos privilexaos, un pequeñu porcentaxe  que salíemos  sin oposición por bon espediente académicu.  Nun penséis que nos lo regalaben, porque había que fincar los coldos, anque llueu tuviera la so recompensa.

Barcelona, la Roca del Vallés, el mio primer destín como maestra en propiedá. La Torreta, San Xuan de Torruella, Vilassar de Dalt. Nueve años en Barcelona, a onde me llevó l’amor, porque la docencia podía exercela tamién n’Asturies, onde tenía la mio plaza.

En Barcelona nacieron los mios fíos Esther y Ernesto. Por eso pa mi Barcelona tien tamién un espaciu nel mio corazón. Recuerdo con cariñu a los alumnos que tuvi por allí, güei yá toos entraos n’ años. Tengo bonos recuerdos d’aquellos primeros años de docencia enseñando a lleer a los más pequeños, 40 parvulinos nun comedor escolar. Les coses güei cambiaron muncho, tamién na enseñanza, Muncho  y pa bien.

Y llegué de vuelta a Asturies en 1981, con un marcáu acentu catalán, pero que darréu se me quitó inmersa nesta tierra onde tengo les mios raíces.

Yera época n’Asturies, na que refervía l’enfotu por recuperar l’asturianu.  Yo xubime al carru en cuanto pudi pa entamar un camín tan espinosu pero con aquella ilusión de la xente mozu, y dende aquella la mio carrera profesional discurrió y  conformóse al rodiu de la enseñanza de la llingua asturiana, en munches estayes ya instituciones: colexu “El Vallín”onde pienso que quedaron les mios güelles,  Academia de la Llingua, varios centros de profesores d’Asturias, Conseyu de la Mocedá, Conseyería de Cultura…Amás de tou tipu de xeres que me venceyaron dafechu a esti llabor tán prestoso anque pisando un camín  con munchos escayos, pero qu’a a la vez me dio tantes satisfaiciones. Quiero tener un recuerdu especial pa los mios alumnos de Llingua Asturiana, que fueron munchos, por siguir con tantu enfotu les mios clases pol interés en toles xeres que fiximos xuntos, y de les que tanto disfrutamos, con una cierta llibertá Ensin ellos fieles collaboradores xeniales nesta clase, qu’encomenzáramos casi ensin llibros, pero con muncha dosis d’ilusión, y onde reinó sobre too la innovación educativa.

Simulación, xeres de creación lliteraria, festivales, esposiciones, recitales, teatru, llibros,concursos,  periódicu escolar. Nun puedo deteneme en tantes xeres guapes como trabayamos xuntos. Y nun sabéis la satisfaición que siento cuando inda güei, dalgunos dellos yá pas de familia, recuerdan con cariñu aquelles clases cuando m’alcuentren o cuando m’escriben.

Frutu d’esti mio enfotu pola recuperación de la llingua, non solo na faceta de profesora, sinón tamién n’otres estayes como la lliteratura nes sos variaes manifestaciones, didáctica, llibros de testu, investigación histórica ya etnográfica, bayura de  collaboraciones en periódicos y revistes que vengo faciendo  habitualmente dende hai unos cuantos años. Una carrera dedicada a la llingua, anque estos últimos años me dedicara a la lengua castellana, pa la que yo tenía’l mio puestu nel institutu Isla de la Deva, del que tamién guardo un prestosu recuerdu. Bon recuerdu de compañeros y d’alumnos. Bon recuerdu tamién de participación en distintes xeres.

Pol medio volví a la Universidá, esta vez entovía si se quier con más enfoutu que de moza y llicenciéme en Pedagoxía, cursé’l doctoráu  y tengo per ahí a medies la Tesis Doctoral, que pienso retomar  los próximos meses, nun vaya ser qu’esto de xubilame me faiga folgazana.

Tamién pienso  dedicame a otres estayes, a escribir con un poco de sosiegu si ye que nun me falta la inspiración, collaborar cola Academia de la Llingua a la que pertenezo dende l’añu 2002, como miembru correspondiente y  a les mios nietines y en fin, lo primero ye tener salú que trabayu darréu s’alcuentra. Nun me voi romper la cabeza.

Agradezo daveres la presencia de les autoridaes municipales, tanto de L.luarca como de _Castrillón, conceyos ente los que yo tengo dividío'l mio corazón, el corazón partío como diz la canción.

 Agradezo  a Juanjo, el mio direutor toos estos años, pola so orientación y ayuda, por saber tar siempre nel so sitiu en cualquier situación y porque me facilitó siempre toles coses qu’emprendí y que-y pidí tanto personales como profesionales

Gracies a toos amigos y amigues, compañeros, vecinos de La Montaña, la parroquia onde nací, que vos agradezo de corazón que m’acompañéis nesti día tan especial.

Préstame enforma compartir estos momentos colos familiares equí presentes. Con mi madre, con mi suegra, con Ernesto con quien la carrera de la vida foi más fácil, colos mios fíos Ernesto y Esther y cola mio nietina Deva. Espero que  podáis  disfrutar conmigo d’esta nueva etapa de la vida.

Y termino, repitiendo  estos guapos versos de Pablo Neruda:



Ahora,
tiempo, te enrollo,
te deposito en mi
caja silvestre
y me voy a pescar
con tu hilo largo
los peces de la aurora!



Y a Pedro quiero dedica-y estos versos, que resumen  el mio deséu de qu’esta etapa seya pa ti mui feliz



Nun esfueyes la flor,

que se queda ensin vida.

Vivi l’allegre primavera

Mima las flores.

Nun deixes que l’iviernu esnude  l’arbol verde.

Riega con amor  la felicidá.



Eso ye lo que-y pido a la vida pa los dos.

Munches gracies



Mª Esther García López

miércoles, 10 de noviembre de 2010

lunes, 31 de mayo de 2010

La alegría de una abuela en forma de libro



El cuento que la escritora Esther García regaló a los Príncipes, de reciente edición, está inspirado en una de sus nietas





Esther García suma ya 32 libros en su haber, pero una primavera de hace ahora tres años escribió un cuento inspirándose en su mejor regalo: su nieta Deva Formariz García. Se trata de «Deva y el pollito», una obra que tiene por personaje al pitín Manolito y, como trasfondo, valores como la amistad, la ayuda a los demás o la importancia de los consejos paternales. «El pitín nace el mismo día que Deva y se convierte en su mascota, su protector», explica García, que el pasado jueves regaló dos ejemplares de esta obra, en castellano y asturiano, a los Príncipes de Asturias para que se los lean a sus hijas, las Infantas Leonor y Sofía.

Esther García pensó en la posibilidad de escribir un libro para su primera nieta el mismo día que acudía a su parto. La pequeña llegó al mundo en Majadahonda (Madrid). «Cuando la vi la comparé con un pitín, un animal muy tierno. Además me vinieron a la cabeza mis recuerdos en la aldea», destaca la escritora, que nació en La Degollada (Valdés) y siempre disfrutó de la compañía de los animales de la casería. «Especialmente de los pollitos protegidos por sus madres gallinas», precisa, y subraya: «Con el libro quise expresar la alegría de su llegada y el temor porque un ser tan diminuto se enfrente a la vida».

Esther García escribió «Deva y el pollito» en dos meses y se lo entregó a su nieta el día de su bautizo. Desde entonces se lo ha leído un sinfín de veces y la pequeña Deva Formariz ya se ha aprendido el argumento de este cuento que tiene previsto enseñárselo a sus compañeros de guardería. «Está hecho con el corazón», subraya esta escritora bilingüe -castellano y asturiano- que próximamente publicará otro libro también inspirado en su familia, concretamente en su segunda nieta, Nora Formariz, que ahora tiene diez meses.

La autora, colaboradora de LA NUEVA ESPAÑA que trabajó durante años como profesora, es consciente de que para escribir un cuento infantil «hay que descender al mundo de los niños». Pero todo esfuerzo tiene su recompensa. «Los niños son lectores muy agradecidos», dice García, que en el caso de «Deva y el pollito» destaca el «maravilloso trabajo» realizado por la ilustradora asturiana Tina García. «Mi nieta ha personificado a los pollitos que salen en el cuento, Tina ha sabido captar muy bien la historia», manifiesta la escritora.


lunes, 26 de enero de 2009

Tiempu d'iviernu




Tiempu d’iviernu.
Envuelta na sábana de la frialdá,
chueve no miou corazón
gotas de cristal.
Ónde me l.lieva la brisa fría de la nueite.
Ónde me l.lieva’l marmullu del ríu,
los vigulines del vientu...
Ónde voi, camín alantre
pente’l xelu.
Siento miedu
de los xiblos de la escuridá.
Tiempu d’iviernu.

miércoles, 14 de enero de 2009

Esther García presenta su obra «Musical-Landia», dirigida a los niños


Piedras Blancas, Ignacio PULIDO Envuelta por la ilusión del día de Reyes, la profesora y académica de la llingua asturiana María Esther García presentó ayer su libro «Música-Landia» en Piedras Blancas. Acompañada por decenas de niños y niñas, la escritora desentrañó los aspectos más destacados de esta publicación destinada a los más pequeños y en la que la música y la poesía son las protagonistas indiscutibles. «"Musical-Landia" es un cuento para niños y niñas. Las notas musicales y los instrumentos tradicionales como la pandereta, el acordeón o la zanfonía, son los protagonistas de este libro», comenta Esther García. La obra, editada en castellano y asturiano por Pintar-Pintar, supone una iniciación en el mundo de la música y de los versos para el público infantil. En su publicación han participado el músico castrillonense Ernesto Paredano y el ilustrador avilesino Ánxelu González. «Me gusta dirigirme a los niños porque siempre estuve rodeada por ellos. Un libro siempre es un buen regalo; como se suele decir, es un tesoro. En esta ocasión he contado con la inestimable colaboración de Ernesto Paredano y de Ánxelu González», señala García, «Paredano, que vive en México, ha compuesto una serie de partituras muy sencillas que pueden ser interpretadas por los niños con la flauta o con el xilófono, por ejemplo. Por su parte, Ánxelu ha realizado una serie de ilustraciones de marcada inspiración infantil y muy bonitos». El joven ilustrador, que cursó sus estudios en la Escuela de Arte de Oviedo y en la Escuela Superior de Arte del Principado de Asturias, arropó a la autora durante toda la velada. «Me encanta hacer ilustraciones para niños. Yo dibujo desde que era muy pequeño y me divierte mucho hacer este tipo de trabajos», afirma González. Como broche, la presentación culminó con una firma de ejemplares en la que participaron García y González y en la que se mezclaron con los lectores.

Los payones

La nueche de San Silvestre, antaño, yera una nueche pa sortiar amores.
L’últimu día del añu siempre tuvo dalgo de maxa. Nestes últimes décades, cuérrese “la San Silvestre”, gran acontecimientu deportivu, pero, si facemos memoria, antaño bien podía ser un día pa encomenzar la carrera del amor… Antaño, los mozos y les moces esperábemos con ilusión esta fecha. Yera la nueche na que s’echaben los payones (o sortéu de devotos) col fin d’empareyase con quien te tocara en suerte. La última nueche del añu, la mocedá, aconceyábase na casa que cuadrara. Escribíemos en papelinos los nomes de los solteros y solteres del llugar (tamién los viudos y viudes) pa participar nun sortéu que podíemos calificar de “sortéu de novios”.Si’l númberu de mozos y moces nun coincidía, dalgún d’ellos quedaba ensin pareya. Sicasí, siempre se procuraba poner ún demás pa que quedara de solterón. Anque aquella práutica tenía un carácter puramente lúdicu, pa rise de les pareyes que salíen, dalgunos bien que-yos apetecía salir empareyáu col mozu o moza que-yos gustaba. Dalgún noviazgu entamaba con esti sortéu que sirvía como niciu d’un nuevu amor. Hai coples que son testimoniu d’esta esperanza: Maruxina vei contenta,/rebincando pol camín./Vei a echar los payones/Ya vei encontrar mocín.Yera un momentu de rises y de pasalo bien, de rise d’aquellos que-yos tocaba en suerte con daquién con muncha diferencia d’edá, o con daquién que nun fuere mui agraciáu.Esti guapu entretenimientu permanez en munchos pueblos casique hasta la década de los 70. Piérdese, sobre too, cuando a les families s’incorpora un nuevu miembru, el televisor, que distrái l’atención d’estos vezos tradicionales ya impón otres costumes. Y asina van morriendo, poco a poco, tamién los filazones o filandones. Por unos años pervivieron estes xuntes nocherniegues, pero fueron cambiando de xeitu. Estos caleyeros más bien se xuntaben pa ver la tele en casa’l vecín, polo que’l filazón trescurría cuasique ¡ensin palabres! La xente, en vez de saber les noticies del pueblu, conoz dende entós toles noticies y socesos del mundu. Y con esti accesu a les ventanes del mundu tamién van mundializándose les costumes. Agora a naide se-y ocurre echar a suerte pa ver qué pareya-y pue traer l’añu nuevu. Nun hai barreres de nengún tipu. Hai munchos llugares de diversión y d’alcuentru ente la mocedá y nengún tipu de prexuiciu pa tomar la iniciativa del amor. “Preséntense “ (como dicen ellos) y entós ye cuando, si ye necesario, s’insiste y se prueba suerte. Esto pue ser el día San Silvestre, pero tamién pue ser cualquier día del añu, o cualquier nueche de les tantes que los mozos y moces van de marcha y de folixa.
Categoría: General Enero 2009

viernes, 12 de diciembre de 2008

Filazón
«Stop rollos con bombo»
n La nueva campaña d'anticonceutivos a ritmu de hip hop

mVotAux ) {
document.getElementById(imgName).src=eImgs[st];
} else if (i

VOTE ESTA NOTICIA
addLoadEvent(mostrarVotos);





M.ª ESTHER GARCÍA LÓPEZ «Stop rollos con bombo». «Yo lo pongo, yo controlo». «Yo gozo mogollón». «Yo sólo con condón, sólo con koko»? Con estas nuevas ya suxerentes l.liendes pue ser que la campaña caltrie. Eso dirálo'l tiempu. Entovía tenemos na cabeza la primera campaña condonera, «póntelo, pónselo», que causó escándalo naquel.la dómina en dalgunos sectores sociales. Promovida fai casi 20 años, pola entós ministra de Sanidá, Matilde Fernández, nun tuvo ente la mocedá los efeutos deseaos. Siguieron ensin «ponélu», ensin «poné-ylu», ya paez ser que tuvo hasta l'efeutu contrariu. L'erotismu de la l.lienda favorecía inda más el momentu de las rel.laciones sexuales ya, aprovechando'l calentón nun se podía esperar a disponer d'un condón. Daquel.la encomenzábase una era de cambios sociales que nun sabíamos bien a ónde nos diban o nos van l.levar. D'outra miente, hai 20 años, la mayoría de los pás, nun tábamos preparaos pa pone-yos el condón nel bolsu a los fíos o fías, porque procedíemos d'una sociedá hipócrita ya represiva onde la sexualidá formaba parte de los tabús familiares. Pero'l balance de venti años pa esta parte ya desatrosu. Los embaranzos non deseaos n'adolescentes aumentaron en cifras que chegan a ser alarmantes, ya las soluciones que se toman muito más alarmantes. Un altu porcentaxe de la mocedá estrénase sexualmente anantes de los 16 años. Nenas que cuasique comparten los xuegos de la infancia colos xuegos sexuales que-yos traen consecuencias qu'enxamás s'imaxinaron. Enróllanse güei ya mañana la pareya temporal pasa a las páxinas de la biografía amorosa, porque'l 44% de los adolescentes asegura tener rel.laciones con distintas pareyas ya sin nengún tipu de precauciones. A los poucos días danse cuenta de que'l «rollu» traxo consecuencias non tán prestosas ya n'ocasiones preséntase una situación d'embaranzu pero, sobre too, embaranzosa, onde dende esi momentu tán implicaos los pás, anque, en munchos de los casos, non el pá de la criatura porque nun saben quién ya. ¿Qué facer? La esplicación tenémosla nas estadísticas. L'añu pasáu, 4.000 nacimientos de neños con madres menores d'edá ya 6.273 nenas que determinaron albortar en clínicas privadas, más las que lu fixenon nas públicas. La tasa d'albuertos duplicóse na última década (un 10% más nel últimu añu). Una de cada tres muyeres qu'albuerta repite ya dalguna albuerta hasta seis veces. ¡Espantible! La nueva campaña surxe colas l.liendas ya citadas, muncho más averadas a la xerga xuvenil ya a ritmu de hip hop. Esti ritmu «mui rítmicu» lo mesmo fai otra vez escaecese del condón. Los resultaos veránse a la vuelta d'unos meses. De tolas maneras, anque la publicidá caltrie fondamente ente la mocedá, paezme que chegaos a la situación que chegamos nun basta con campañas publicitarias. Siempre hubo embaranzos non deseaos, albuertos en circunstancias penosas, enfermedades venéreas? Pero güei hai que poner los medios pa que la mocedá algame una formación sólida ya conoza'l sou cuerpu. Que sepan de las consecuencias que van tener las decisiones que toman. La sexualidá forma parte de la vida ya, la educación, pa que seya integral, tien qu'abordar tolos aspeutos del ser humanu ya dende distintos ámbitos. Una formación que-ys deprienda a vivir una sexualidá responsable, tanto no que cinca a la tresmisión d'enfermedades por vía sexual, como pa nun tener que vese ante una situación tán agresiva física ya psíquicamente pa la muyer como ya l'albuertu. Ensin meteme en la ética, moral o relixón de caún, nin xulgar a naide, l'albuertu nun se pue considerar una solución. Al rodiu hai tamién un gran negociu. Pero lo más importante ya qu'enxamás una muerte ta xustificada ya, a los fetos, dende las cuatro selmanas siéntese-ys llatir el corazón?Hai munchos medios al alcance pa nun tener que chegar a esta situación.

miércoles, 19 de noviembre de 2008


Presentación del poemario Pisadas en el Salón de Actos de la Casa de Cultura de Luarca.
Néstor Fernández (Concejal de Cultura), Juan Fernández Pereiro (Alcalde de Valdés, Esther García y marta Mori